محمد مهدی تفضلی
۶ شهریور ۱۳۹۸ | ۱۹:۰۰
اخبار |
تلفظ اشتباه، حراج پورشه قدیمی را به باد داد: ۱۷ به ۷۰ تبدیل شد
مدل قدیمی «پورشه ۶۴» به حراجی هفته «مونتری» (Monterey) در کالیفرنیا راه یافت، اما معامله اجراشده توسط دلالیِ معروفِ «ساوت ابیز» (Sotheby’s) به شکل دلخواه به پایان نرسید. با وجود این که چکشِ حراج رقم پایانی ۱۷ میلیون دلار را زده بود، به دلیل یک سوءتفاهم ناگوار و خطا در تلفظ اعلان‌کننده، اتومبیل به فروش نرفت و حتا به رقم آغازین حراج هم نرسید.
حراج با رقم ۱۳ میلیون دلار شروع شد اما “thirteen” تلفظ‌شده، بسیار شبیه “thirty” به معنی عدد ۳۰ بود: این عددی بود که در میان هُو و سوت‌های شرکت‌کنندگان روی تابلوی اعلانات برده شد. این چنین شماره‌های بعدی: ۱۵ به ۵۰ تبدیل شد و ۱۷ به ۷۰ تغییر کرد.
لاله شیخ زاده
پایگاه خبری اسب بخار
منبع: تلویزیون «رپوبلیکا» ایتالیا
بیشتر بخوانید:
پورشه S1؛ سیلی محکم به خودروهای برقی!
شاهکار جدید پورشه؛ داستان اسباب بازی به پورشه رسید
سقوط آزاد پورشه و رنو در برابر پرواز خیره‌کننده لوسید
خداحافظی پورشه با بوگاتی؛ اماراتی‌ها مالک جدید بوگاتی خواهند بود
بازندگان بزرگ بازار خودرو در سال ۲۰۲۵
تازه ترین اخبار و ویدیوهای خودرویی را در کانال
تلگرام
و
اینستاگرام
اسب بخار دنبال کنید.
پورشه پورشه ۶۴
یکی از نکات جالب این رسانه این هست که به یکسری ساختارهای جدید شدیدا پایبند هستند. نوشتن کلماتی مثل (حتا) به جای (حتی) که نگارش دهه جدید ادبیات فارسی هست و در کتاب ها و رسانه های چابی نوین رعایت میشه و یا به کار بردن جمع کلمات بر اساس قانون های نگارش ادبی فارسی از اون بخش های رعایت ساختارهای جدید هست که توی اسب بخار دیده میشه. معمولا توی کتاب ها و نشریات این کار رو میکنن و قاعدتا مخاطب هم پیگیر نمیشه.ولی توی سایت اسب بخار یا چند سایت تخصصی توی حوزه های دیگه دیدم که قوانین جدید نگارش فارسی رعایت میشه و به اصطلاح رسم الخط نوین را مرجع می دونن، دیدم که خیلی ها با گارد صحبت میکنن و بدون تحقیق و مطالعه نظر میدن.بنده به عنوان یک ویراستار فنی حوزه هنری بهتون تبریک میگم که تونستید توی یک سایت فنی، نگارش جدید رو تا جای ممکن رعایت کنید.چند بار دیدم که مسئول های این سایت ها زیر خبرها به سوال و حتی بی احترامی مردم به این نوع نگارش پاسخ دادن و خیلی خوبه که با حوصله حتی چنین نکاتی رو برای مردم توضیح میدید. خسته نباشید.
معلوم نیست که مجری حراجی اهل کدوم کشور بوده؟ مثلا غیر ایتالیایی یا غیر انگلیسی زبان بوده که این اتفاق رخ داده؟ بالاخره اهل هرجایی بوده زده قیمت این ماشین اسطوره ای رو خراب کرده
من به خاطر کارم هر فصل چند بار به فرانسه و ایتالیا سفر دارم. اتفاقا چند روز پیش توی همین شبکه خبری که اسمش رو گفتید این خبر رو دیدم.خیلی خنده دار بود.اومدم براتون بفرستم که زود تموم شد و نشد فیلم بگیرم.فکر نمی کردم اخبار خودرویی کوتاه اونم توی شبکه خبری ایتالیا توی اسب بخار خودمون بازگو بشه.دمتون گرم 🙂
خیلی ماشین جذاب و دوست داشتنی هست.
۱۷ میلیون دلار ، لامصب مگه چیه این . با الماس اگه ساخته شده بود ارزون تر بود